Title

Icnografia del piano di terra del teatro e della scena stabile

---

作品タイトル [Title ]

劇場の地上階と舞台部分の平面図

---

Author

Francesco Piranesi

---

作者名 [Author]

フランチェスコ・ピラネージ

---

Series Title

IL TEATRO DI ERCOLANO DI FRANCESCO PIRANESI

---

シリーズタイトル [Series Title]

フランチェスコ・ピラネージによる古代都市ヘルクラネウムの劇場

---

Part Number／シリーズ内番号

Tavola.I

---

Inscription 1

ICNOGRAFIA DEL PIANO DI TERRA DEL TEATRO E DELLA SCENA STABILEA. Area dell'Orchestra con pavimento di giallo antico. B. Sito dé Gradini per i Spettatoli. C. Portici di sostruzione à Gradini fatti per trattenimento del Popolo, e per commodo al ritire in occasione di pioggia. D. Scale, che dal piano dé Portici ascendono al corridore di communicazione alle precinzioni dé Gradini. E. Ingresso ad una delle Scale sulla pubblica Strada. F. Gradini che servivano di soglia à cancelli, che chiudevano l'ingresso, come apparisce da cardini in essi marcati. G. Portici né lati, e dietro la Scena stabile per trattenimento dé Nobile, e degli Attori. H. Ingressi all'Orchestra. I. Nicchie nella fronte del Pulpito al piano dell'Orchestra, che erano intonacate di marmi diversi per uso delle Are, e piccole Statue. K. Scena stabile decorata di colonne, e di nicchie per Statue. L. Proscenj di fronte. M. Archi né Prascenj laterali per far passare le macchine nel Pulpito. N. Porte della Scena di dove uscivano gli Attori. O. Sito del Pulpito. P. Muro di sostegno à travi del Pulpito, che trapassavano nel muro della Scena, dé quali ancora esistono gli incassi delle testate aa. Q. Gradini, che dal Pulpito mettevano nell'Orchestra. R. Vestiarj degli Attori. S. Scalette, che introducono nel vano sotto il Pulpito, dove aggivano le Macchine della Scena mobile. T. Sale destinate per la costruzione, e custodia delle Macchine. V. Luoghi per i Direttori, ed Operarj delle Macchine. X. Porte dé Vestiarj. Y. Arco di fronte alla Strada pubblica con Statue, ed inscrizioni. Z. Parte di un edificio privato sul lato della Strada pubblica.

---

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]

劇場の地上階と常設のスカエナ[舞台背景および背後の建物]の平面図A. ジャッロ・アンティーコ〔ヌミディア産黄色大理石〕を用いた床のオルケストラ[舞台前の半円形空間]の区域。B. 観客用の階段席部分。C. 人々の歓談の場として,そして雨の際の雨宿りの場として作られた,階段席を支えるポルティクス[列柱廊]。D. ポルティクスの階から階段席の周回通路へ繋がる廊下へ上る階段。E. 公道に面した階段のうち1つへの入口。F. その蝶番の痕跡が明らかにするように,かつて入口を閉じていた格子の門の敷き居として使われていた段。G. 側面と常設のスカエナ後方のポルティクス。貴族や俳優達の控えの場として使われた。H. オルケストラの入口。I. オルケストラの高さにある演壇の前にある壁龕。祭壇に用いたり,小さな像を置くために使われ,様々な大理石模様に漆喰で塗られていた。K. 円柱と彫像のための壁龕で飾られた常設のスカエナ。L. 前方のプロスカエニウム〔舞台前部〕。M. 舞台装置を通すための両側のプロスカエニウムのアーチ。N. 俳優達が出ていくスカエナの扉口。O. 演壇の場所。P. 演壇の梁を支える壁体。かつてそれらの梁は,aaの上部のホゾがなおも残るスカエナの壁体を貫通していた。Q. オルケストラに置かれていた演壇からの階段。R. 俳優達の衣装部屋。S. スカエナの可動部分の装置を動かしていた,演壇下の部屋へ至る小階段。T. 装置の組み立て製作や保管のための部屋。V. 監督や装置の操作員達のための場所。X. 衣装部屋の扉口。Y. 彫像や銘文を設置した,公道に面した正面アーチ。Z. 公道側の私的な建物の一部。

---

Signature

Francesco Piranesi, dis, e inc.

---

銘記・署名 [Signature]

フランチェスコ・ピラネージ,図案と版刻

---

Volume／巻番号

19

---

Plate／葉番号

2

---

Kamei Collection Number／亀井文庫番号

865

---

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号

865

---

Negative Film Number／ネガ記載番号

19002

---

Image Number／画像シリアル番号

1006

---

Image Size／画像実寸

355X505

---

Plate Size／プレート実寸

384X532

---

Calcografia volume number／Calcografia巻番号

DICIANNOVESIMO

---

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号

865

---

subject

sito

---

Calco_tav_no

tav. 1

---

title_eu

Icnografia del piano di terra del teatro e della scena stabile

---