Title

Pianta del Mausoleo di Adriano e del ponte S. Angelo.

---

作品タイトル [Title ]

ハドリアヌス帝の墓廟[サンタンジェロ城]およびサンタンジェロ橋《アエリウス橋》の平面図

---

Author

Giovanni Battista Piranesi

---

作者名 [Author]

ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージ

---

Opera

LE ANTICHITÀ ROMANE

---

複数シリーズ構成の作品集名 [Opera]

古代ローマの遺跡

---

Series Title

I PONTI ANTICHI, GLI AVANZI DEI TEATRI, DEI PORTICI E DI ALTRI MONUMENTI DI ROMA

---

シリーズタイトル [Series Title]

ローマにおける古代の橋,劇場,列柱廊その他の遺構

---

Part Number／シリーズ内番号

V

---

Inscription 1

A Pianta dell'Avanzo del Mausoleo di Adriano Imp.re ridotto poi in Fortezza, ed ora chiamato Castel Sant'Angelo. Egli se lo fece innalzare prima della sua morte in riva al Tevere negli Orti di Domizia, luogo amenissimo a fianco del superbo Sepolcro d'Aug.to e dirimpetto ai nobili edifizj del Campo Marzo, la magnificenza de'quali uguagliava, anzi superava certam.te. B Bassam.to quadrato, in oggi coperto dal terreno. C Masso composto di scaglie di Selce, Calce, e Pozzolana, spogliato de'suoi ricchi Ornam.ti ed'ogni suo Marmo a riserva di qualche avanzo di grossi Peperini, che tutto all'intorno lo vestivano. D Ingresso turato quando la Mole fu convertita in Rocca. E Pertugio fatto 15 anni sono dal Castellano, affin di poter salire, e calare per mezzo di una sedia pensile dalla cima del Castello sino al piano; qual foro fu fatto turare tostam.te da Papa Corsini. F Corritoj, che girano d'intorno. G Stanza nel mezzo. H Pianta del.e Pile del Ponte, oggi detto pure Sant'Angelo, fabbricato dallo stesso Imp.re per unire il suo Sepolcro al Campo Marzo. I Scala, per cui dal Fiume salivasi a'primi Piani della Ripa. K Campo Marzo.

---

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]

A ハドリアヌス帝〔在117年-138年〕の墓廟の遺構の平面図。後に砦に改変され、現在ではサンタンジェロ城と呼ばれている。皇帝はその建造を生前に行った。テヴェレ川《ティベリス川》の岸辺の、ドミティアヌス荘の中にある、非常に快適な場所で、素晴らしいアウグストゥス帝の墓の脇、カンプス・マルティウスの優雅な建物の正面にある。ハドリアヌス帝の墓廟は、それらの建物の豪華さに匹敵し、むしろそれに勝るものであることは疑いない。B 方形の基部。現在では地面に覆われている。C 燧石(すいせき )、石灰やポゾラン〔多孔質の凝灰岩〕の薄片でできた岩塊。周囲全体を覆っていた巨大なペペリーノ[火山砕屑岩]の遺物が残っているが、豊富な装飾やその上に張られた化粧大理石はすべて剥がされている。D 砦に転用されたときに塞がれた入口。E 城の頂上から地面まで、吊り下がった椅子を使って昇り降りできるように、城主によって作られた縦穴で、15年間存在したが、コルシーニ家の教皇[クレメンス12世]1によってすぐに塞がれた。F 周囲を巡る通路。G 中央の部屋。H 橋の脚部の平面図。今日ではサンタンジェロ橋とも呼ばれる。ハドリアヌス帝によって、彼の墓とカンプス・マルティウスを結ぶために、建造された。I 階段。川から岸の一番低い地面まで通じている。K カンプス・マルティウス。

---

版画銘文・版刻文1の訳注

クレメンス12世〔在1730 -1740年〕の名は,ロレンツォ・コルシーニである。

---

Signature

Piranesi Archit. dis. et inc.

---

銘記・署名 [Signature]

建築家ピラネージ,図案と版刻

---

Volume／巻番号

4

---

Plate／葉番号

5

---

Kamei Collection Number／亀井文庫番号

172

---

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号

172

---

Negative Film Number／ネガ記載番号

4005

---

Image Number／画像シリアル番号

202

---

Image Size／画像実寸

313X228

---

Plate Size／プレート実寸

349X234

---

図版に関する補足

Tom.IV

---

Calcografia volume number／Calcografia巻番号

QUARTO

---

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号

172

---

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号

340

---

H.Focillon's description

340. V. Pianta dell' avanzo del mausoleo di Adriano Impre ridotto poi in fortezza, ed ora chiamato Castel S. Angelo... -- Sig. en bas à dr. -- H. 0.31. L. 0.227. -- Double fil. d'encad.

---

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]

340。図版5。ハドリアヌス帝の墓廟の遺構の平面図。後に砦に改築され,現在ではサンタンジェロ城と呼ばれている..。−右下に署名。−高さ0.31,長さ0.227。−二重の枠線。

---

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号

473

---

J.W.Ely's Title

A. Plan of the Remains of the Mausoleum of the Emperor Hadrian...

---

Taschen Number／Taschenレゾネ番号

331

---

Machida City Museum of Graphic Arts Catalog Number

95

---

subject

sito

---

Calco_tav_no

tav. 5

---

subcategoria

plans, elevations, sections

---