Title

Motivi di decorazione architettonica.

---

作品タイトル [Title ]

建築の装飾モティーフ

---

Author

Giovanni Battista Piranesi

---

作者名 [Author]

ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージ

---

Series Title

DELLA MAGNIFICENZA ED ARCHITETTURA DE' ROMANI*

---

シリーズタイトル [Series Title]

ローマの壮麗と建築*

---

Part Number／シリーズ内番号

Tav.IX

---

Inscription 1

NOVITATEM MEAM CONTEMNVNT EGO ILLORVM IGNAVIAMSALLVST. IN IVGVRT.

---

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]

彼らは私の改新を非難するが、私としては彼らの怠惰を非難する。サッルスティウス1『ユグルタ戦記』〔85章14節〕

---

版画銘文・版刻文1の訳注

歴史家サッルスティウスGaius Sallustius Crispus(おそらく前86年生-前35年没)は,政治的に失脚した後に歴史の著述に没頭した。ローマの属州であった北アフリカのヌミディアの王,ユグルタによる反乱を記した『ユグルタ戦記』と,ローマ共和政末期の政治家カティリナが目論んだ反政府運動を扱った『カティリナの陰謀』の2主題は現存するが,78年以降を扱った大部分は失われた。

---

Signature

Cavaliere Piranesi inv. ed inc

---

銘記・署名 [Signature]

騎士ピラネージ,原画と版刻

---

Volume／巻番号

7

---

Plate／葉番号

46

---

Kamei Collection Number／亀井文庫番号

330

---

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号

330

---

Negative Film Number／ネガ記載番号

7057

---

Image Number／画像シリアル番号

377

---

Plate Size／プレート実寸

411X653

---

図版に関する補足

Osservazioni di Gio.Battista Piranesi sopra la ヌLettere de M.Mariette aux auteurs de la Gazette Litt屍aire de lユEuropeネ. マリエット氏の書簡に関するジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージの省察

---

Calcografia volume number／Calcografia巻番号

SETTIMO

---

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号

330

---

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号

982

---

H.Focillon's description

982. IX. Une colonnade portant un entablement colossal. En haut, inscr. : Novitatem meam contemnunt, ego illorum ignaviam. Sallust. in Jugurth. -- Sig. en bas à gauche. -- H. 0.41. L. 0.645.

---

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]

982。図版9。巨大なエンタブラチュアを支えている列柱。上部に以下の碑文がある:「彼らは私の改新を非難するが、私としては彼らの怠惰を非難する。」−左下に署名。−高さ0.41,長さ0.645。

---

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号

814

---

J.W.Ely's Title

Additional plate to parere.

---

J.W.Ely's description

Imaginary architectural composition with the inscription from Sallust's In Iugurt:"Navitatem meam contemunt, ego illorum ignaviam."("They despise my novelry,I their timidity.")Signature, lower left.

---

Taschen Number／Taschenレゾネ番号

628

---

The Museum of Modern Art, Kamakura & Hayama Catalog Number

122

---

subject

imaginary architectural compositions

---

Calco_tav_no

tav. 9

---