Title

Grande urna di porfido, dentro la quale credesi che sia stato collocato il corpo di Costanza.

---

作品タイトル [Title ]

コンスタンティアの遺体が安置されていたとされる斑岩製の大きな石棺

---

Author

Giovanni Battista Piranesi

---

作者名 [Author]

ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージ

---

Opera

LE ANTICHITÀ ROMANE

---

複数シリーズ構成の作品集名 [Opera]

古代ローマの遺跡

---

Series Title

GLI AVANZI DEI MONUMENTI SEPOLCRALI DI ROMA E DELL'AGRO ROMANO

---

シリーズタイトル [Series Title]

ローマおよびその近郊における墓所の遺跡

---

Part Number／シリーズ内番号

XXIV

---

Inscription 1

GRAND' URNA di PORFIDO co'suo coperchio, dentro la quale credesi, che sia stato collocato il corpo di Costanza. Ella è certam.te singolare per la sua maravigliosa grandezza, e per il marmo durissimo, e malagevolissimo a lavorarsi, di cui è formata. Vedesi scolpito a mezzo rilievo in questa facciata un vago intreccio di rabesco lavorato a fogliami con frutti di varia specie ed uccelli, il quale formando tre giri contiene negli spazj di mezzo quattro Genj alati, due de'quali hanno la Bolla d'oro al collo. Questa era una divisa, la quale portavasi dai fanciulli nobili Romani, conceduta loro in riguardo a'benemeriti de'lor genitori. Consimile Bolla, ma di cuojo, fu permessa a fanciulli libertini ancora, come leggesi presso varj scrittori antichi. Tutti e quattro questi fanciulli, o sieno Genj alati, attendono a fare la vendemmia; imperciocchè alcuni raccolgono l'uva, altri nella bigoncia la ripone, ed altri con canestro la porta in altro luogo, per farne il mosto, come ne'fianchi dell'Urna medesima apparisce. Osservasi ancora un fanciullo colla detta bolla al collo spiegare una ghirlanda di foglie, simili alle corteccie della pina, siccome quelle ancora de'festoni, che adornano i lati del Coperchio. Gli Animali sotto a'rabeschi possono interpretarsi per simboli degli umani costumi, come si è accennato in più luoghi di quest'Opera. La Maschera poi nel mezzo al lato del gran Coperchio, e quelle degli altri lati possono indicare le quattro età dell'uomo, e questa significherebbe la gioventù, o come altri vogliono rapresenta la testa di Bacco giovane.

---

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]

斑岩製の大きな棺とその蓋。この内部にコンスタンティアの遺体が安置されたと考えられている。この棺は確かに特異なもので、驚くべき大きさを持ち、細工に大変骨が折れる非常に固い大理石を使用して作られている。さまざまな種類の果物や小鳥を伴った葉飾りの施されたアラベスク装飾が優雅に交錯して、この正面に半浮彫りで彫刻されているのを見ることができる。この細工は3回輪を描いており、その中の中央の空間には4人の有翼のゲニウス〔プット〕がいる。うち2人は、金の飾りを首にさげている。これはローマ人の貴族の子供が身につけていた目印であり、彼等の両親の功労に敬意を表して授けられた。古代の様々な作家の作品に見られるように、この飾りに似た、しかし皮製の飾りが、自由民の子供にも許可された。この4人の子供、あるいは有翼のゲニウス〔プット〕は皆、葡萄の収穫を行うのに専念している。それで、何人かは葡萄を集め、何人かは樽に取り入れ、何人かは手篭で別の場所に運び、また何人かは同じ石棺の側面に描かれているように、葡萄を絞り汁にしている。また、先述の飾りを首にさげた子供が一人、蓋の両脇を飾る葉で出来た輪飾りを延ばしているのも見ることができる。この輪飾りは松かさの樹皮にも似ているが、やはり花綱である。アラベスク模様の下の動物は、この作品の別の場所で示されているように、人間の特性の象徴として解釈されうるかもしれない。そして、大きな蓋の側面、中央の仮面と、別の側面の仮面は、人間の4世代を示しているのかもしれず、ならばこれは青年期を意味しているのか、もしくは他の人が考えるように、若きバックスの頭部を表現しているのかもしれない。

---

Signature

Piranesi Archit. dis. ed inc.

---

銘記・署名 [Signature]

建築家ピラネージ、図案と版刻

---

Volume／巻番号

2

---

Plate／葉番号

25

---

Kamei Collection Number／亀井文庫番号

73

---

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号

73

---

Negative Film Number／ネガ記載番号

2025

---

Image Number／画像シリアル番号

103

---

Image Size／画像実寸

444X650

---

Plate Size／プレート実寸

486X656

---

図版に関する補足

Tom.II

---

Calcografia volume number／Calcografia巻番号

SECONDO

---

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号

73

---

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号

246

---

H.Focillon's description

246. XXIV. Grand' urna di porfido col suo coperchio dentro aquale credesi che sia stato collocato il corpo di Costanza... -- Sig. en bas à dr. -- H. 0.445. L. 0.655. -- Fil. id.

---

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]

246。図版24。コンスタンティアの遺体が安置されていたとされる,蓋を伴う斑岩製の大きな棺...。−右下に署名。−高さ0.445,長さ0.655。−枠線。

---

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号

381

---

J.W.Ely's Title

Large porphyry sarcophagus with its cover in which the body of Constantia is thought to have been placed...

---

J.W.Ely's description

The sarcophagus is now in the Vatican Museum.Signature, lower right.

---

Taschen Number／Taschenレゾネ番号

238

---

subject

archeological objects

---

Calco_tav_no

tav. 24

---

subcategoria

sarcophagi

---